Sicilian words and phrases
Sicilian words and phrases don't always translate but there are a number of them that are very relatable and usable.
Dolce far niente: What Sicily taught me about doing nothing
Everyone knows la dolce vita. Fellini gave it to us in 1960: Anita Ekberg wading into the Trevi Fountain, Vespas, sunglasses, champagne at three in the morning. The sweet life is glamorous, a little reckless, and best lived in Rome. Here in Sicily, people talk more about something quieter: dolce far niente, the sweetness of doing nothing. They sound like cousins, but they’re not the same thing. La dolce vita is about having. Dolce far niente is about being. One needs a nightclub, and the other needs a chair in the shade. An old idea The idea is much older than the cinema. Nearly two thousand years ago, Pliny the…
Futtitini: A Sicilian answer to modern stress
I have a favourite Sicilian word. It doesn’t translate nicely into English, but here’s my best attempt: f*ck it, don’t worry about it. We have sayings in English that are a little milder. ‘ There is no point crying over spilt milk.’ Or, ‘There is no point shutting the stable door once the horse has bolted.’ The Sicilians are more economical with words for this sentiment. Futtitini. Said with feeling, often with hand gestures unique to Sicilians and Italians in general. It’s stronger than “don’t sweat the small stuff.” It’s more final than “let it go.” It means: this problem is not worth what it is currently costing you. Put…
